L'inglese di Conte: esalta il suo dossier ma sbaglia la traduzione

Piccola défaillance del premier durante il vertice Ue a Bruxelles: su Facebook pubblica la copertina di un documento consegnato ai leader. Ma confonde "Path" con "patto"

Il post del premier Conte con la traduzione errata del titolo del documento

Sarà stata la frenetica spola tra Roma e Bruxelles (avanti e indietro nel giro di due giorni per trovare la quadra sulla manovra). O anche l'estenuante prima parte del vertice con i colleghi europei. Fatto sta che il premier Giuseppe Conte è caduto su uno dei suoi punti di forza, la conoscenza delle lingue, nello specifico dell'inglese.

In un post su Facebook, infatti, Conte scrive: "Sono impegnato con i lavori della prima giornata del Consiglio europeo a Bruxelles, dove ho portato con me il dossier 'Un nuovo patto per un futuro migliore', che contiene le riforme del Governo del cambiamento". Peccato che il titolo esatto sia "A new path for a better future", che tradotto è "Un nuovo percorso" e non patto. Un errore prontamente segnalatogli, dal momento che poche ore dopo lo stesso post viene corretto. Stavolta con il titolo esatto. 

Attendere un istante: stiamo caricando i commenti degli utenti...

Commenti (2)

  • Bah... in una nazione dove "education" viene tradotto con "educazione" ( CME = Continuing Medical Education diventa ECM = Educazione Continua in Medicina, come se i medici fossero tutti maleducati) , ed i riconoscimenti avuti per i corsi (in inglese "credits";) divengono "crediti", che male c'é a tradurre "path" con "patto"?

  • Ah, come lo capisco! :-)

Notizie di oggi

  • Attualità

    In Europa i popolari primo partito, exploit di liberali e verdi. La destra non sfonda

  • Attualità

    Greta “vince” le elezioni europee: le istanze ambientaliste hanno la maggioranza

  • Attualità

    Europee nel caos per gli italiani all’estero: “Oltre due ore in fila per votare” 

  • Europa Anno Zero - Il podcast

    Al voto ridendo (anche della stessa Ue)

I più letti della settimana

  • Europee, un pezzo d'Italia al voto per la Romania. E Salvini corteggia i socialisti di Bucarest

  • Elezioni europee, arriva il test per aiutare gli indecisi 

  • Nuove regole europee sui droni: non servirà l'autorizzazione per i più leggeri

  • Europee, c'è già un primo vincitore (parziale): l'affluenza. Mai così alta negli ultimi vent'anni

  • Migranti, cosa dice la lettera dell'Onu che accusa l'Italia di violazione dei diritti umani

  • Affare saltato sul debito della Grecia, investitori tedeschi perdono causa con la Bce

Torna su
EuropaToday è in caricamento